（原文發(fā)表于5月24日，作者是The Athletic記者Kelly Iko，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

芝加哥——托尼-阿倫那灰白的胡須和身上已經(jīng)愈合的傷疤，這些都提醒著人們，屬于他的球員時(shí)代已早已遠(yuǎn)去，但他心中的青春之火，以及他對(duì)籃球的熱愛(ài)，仍然在閃耀著。

這位42歲的芝加哥人，站在聯(lián)合試訓(xùn)舉辦地溫托拉斯體育館的空地上，專注于場(chǎng)上的對(duì)抗賽當(dāng)中。在很多方面來(lái)看，阿倫仍然能把防守做得很好，在他14年的NBA生涯中，托尼-阿倫所代表的比賽特點(diǎn)就是競(jìng)爭(zhēng)，即便他的名字沒(méi)有一些同齡人那么響亮。

近期，托尼-阿倫得知灰熊將要退役他的9號(hào)球衣，這是他在多年來(lái)灰熊效力期間的付出的佐證。在過(guò)去十年的大部分時(shí)間里，托尼-阿倫是孟菲斯的象征。他是球隊(duì)的藍(lán)領(lǐng)，夠勤奮、強(qiáng)硬，堅(jiān)持不懈。

作為回報(bào)，孟菲斯留下了他。2010年代初的灰熊并沒(méi)有光鮮亮麗，像扎克-蘭多夫、馬克-加索爾、康利這樣的球員也吸引不了多少票房，但他們都很團(tuán)結(jié)一致。在那個(gè)時(shí)代，灰熊不僅僅是一支球隊(duì)，他們成為了孟菲斯的文化。而托尼-阿倫在效力灰熊期間曾六次入選最佳防守陣容，此前隨凱爾特人在2008年贏得了總冠軍，他把自己在灰熊的日子過(guò)得滿滿當(dāng)當(dāng)。

他的退役生活并不寧?kù)o，據(jù)此前報(bào)道稱，在2023年4月，托尼-阿倫承認(rèn)自己是18名參與了養(yǎng)老金詐騙的成員之一，他們被指控詐騙聯(lián)盟的醫(yī)療保險(xiǎn)計(jì)劃500萬(wàn)美元的退休金。據(jù)記者Peter Brush報(bào)道，在被起訴之前，阿倫已經(jīng)償還了自己獲得的那42萬(wàn)美元的大部分退休金，他被判要強(qiáng)制參加社區(qū)勞務(wù)，緩期三年執(zhí)行。

“作為NBA社區(qū)的一份子，我沒(méi)能履行好我們?cè)撚械暮诵膬r(jià)值觀?！蓖心?阿倫去年在法庭上如此說(shuō)道。

近期，托尼-阿倫接受了The Athletic的專訪，談到了即將被灰熊退役球衣、“黑白雙熊”時(shí)代、當(dāng)今的灰熊、莫蘭特面臨的挑戰(zhàn)等話題，但他拒絕對(duì)自己的場(chǎng)外問(wèn)題發(fā)表評(píng)論。

為了篇幅清晰，以下的專訪內(nèi)容經(jīng)過(guò)了編輯：

Q：當(dāng)你知道自己的球衣要被灰熊退役的時(shí)候，考慮到你生涯為孟菲斯所奉獻(xiàn)出的一切，你是如何對(duì)此產(chǎn)生共鳴的？

A：老實(shí)說(shuō)，這是夢(mèng)想成真的時(shí)刻。這是每個(gè)籃球運(yùn)動(dòng)員的夢(mèng)想，對(duì)此我非常感激。我非常感謝灰熊隊(duì)，他們一直歡迎著我，“堅(jiān)韌不拔”的座右銘（Grit-n-Grind）永存我心，現(xiàn)在他們要退役我的9號(hào)球衣，我永遠(yuǎn)是灰熊的一份子。

Q：當(dāng)你們最初把“堅(jiān)韌不拔”作為座右銘的時(shí)候，是為了要打造球隊(duì)的一種文化嗎？還是說(shuō)只是因?yàn)閭€(gè)人所想？這句話被說(shuō)出的時(shí)候，就被你們賦予了生機(jī)。

A：都有原因，我必須要為球隊(duì)付出努力，必須要去與對(duì)手競(jìng)爭(zhēng)。我認(rèn)為當(dāng)時(shí)我自己是前10的球員，精神層面上，我保持著渴望和要摧毀對(duì)手的心態(tài)，一直以來(lái)我都是如此。即便是我在上大學(xué)的時(shí)候，我也想成為年度最佳球員，在比賽中努力拼搏，克服困難并堅(jiān)持下來(lái)，要把頹勢(shì)逆轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。

從球隊(duì)文化的角度來(lái)看，這些是我賽前要做的準(zhǔn)備，這包含在我的訓(xùn)練當(dāng)中，以及來(lái)到比賽場(chǎng)館、賽前投籃、賽后加練的時(shí)候，等等。我要做好和所有優(yōu)秀球員比賽的準(zhǔn)備。這種文化很適合這支隊(duì)伍和這座城市，因?yàn)槊戏扑钩錆M著藍(lán)領(lǐng)的氣息，你得為每件事都付出努力。雖然我的上場(chǎng)時(shí)間不多，但我要讓教練相信，我是一股不可忽視的力量，所以這個(gè)座右銘很適合我們，無(wú)論在球隊(duì)文化還是個(gè)人層面都是如此。

Q：和20年前的聯(lián)合試訓(xùn)相比，現(xiàn)在的聯(lián)合試訓(xùn)你覺(jué)得都有了哪些變化？現(xiàn)在那些熱門球員都不會(huì)來(lái)聯(lián)合試訓(xùn)了，以前可不是這樣的。

A：在以前，球員們會(huì)來(lái)到這里拍些照片，做些訓(xùn)練，做好體檢，然后前往小綠屋。如果現(xiàn)在的球員來(lái)到聯(lián)合試訓(xùn)的話，可能會(huì)給你的選秀行情帶來(lái)變化，因?yàn)樵趨⒓釉囉?xùn)前，他們的選秀行情可能是在次輪，他們?cè)谡_的時(shí)間做正確的事，讓人們對(duì)他們留下深刻的印象。我還希望當(dāng)年我能有這種機(jī)會(huì)，如果現(xiàn)在看當(dāng)年聯(lián)合試訓(xùn)的球員表現(xiàn)的話，我原本可以進(jìn)入前五的。

但我喜歡目前的變化，這就是我們需要的，我們需要空前激烈的競(jìng)爭(zhēng)。從一開(kāi)始，你就能看得出誰(shuí)想在場(chǎng)上努力，因?yàn)槊總€(gè)人都想給球探留下深刻的印象。

Q：灰熊本賽季沒(méi)能在常規(guī)賽打出最好的表現(xiàn)——他們?cè)庥隽撕芏鄠?，這使得他們沒(méi)能打進(jìn)季后賽——但是隊(duì)伍里年輕的天才，尤其是GG-杰克遜和小文斯-威廉姆斯，他們都取得了進(jìn)步。這個(gè)賽季你在球隊(duì)里待過(guò)一段時(shí)間，你覺(jué)得他們的表現(xiàn)如何？

A：這些家伙都是球隊(duì)的珍寶。每次我見(jiàn)到灰熊總經(jīng)理扎克-克萊曼時(shí)，我總是問(wèn)他：“該死，你是怎么把這些人選回來(lái)的？你把這些小王八蛋們（This shit）培養(yǎng)的真棒！”對(duì)不起我說(shuō)了臟話，但是扎克做得很棒，他選中了這些人，給了他們機(jī)會(huì)。文斯-威廉姆斯的精力非常充沛，他很想上場(chǎng)，從防守端做起，而且他進(jìn)攻端還能投進(jìn)球，隨著他在這個(gè)夏天的努力，他的表現(xiàn)會(huì)有所提高。他能放在任何位置上，他能打1-3號(hào)位，小陣容里甚至能打4號(hào)位。

而且我們還有GG-杰克遜，他已經(jīng)展現(xiàn)出了成為“窮人版杜蘭特、安東尼和詹姆斯”的潛質(zhì)。對(duì)于一位二輪秀來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)巨大的贊揚(yáng)。在一場(chǎng)比賽中得到45分，和字母哥這樣的頂級(jí)球員競(jìng)爭(zhēng)，還能幫球隊(duì)贏球，一旦他學(xué)會(huì)比賽，他就會(huì)變得很可怕。我可以預(yù)見(jiàn)到他有朝一日能拿到頂薪，得到一份豐厚的大合同，因?yàn)樗谛滦阗惣纠锏谋憩F(xiàn)很出色。

Q：我想聽(tīng)聽(tīng)你對(duì)莫蘭特的評(píng)價(jià)，他是目前這支灰熊的領(lǐng)袖，肩負(fù)著很多的責(zé)任。

A：有兩個(gè)方面。首先，很多人因?yàn)槭軅瞬艜?huì)取得外界的關(guān)注。莫蘭特仍然是聯(lián)盟的代表人物之一，他是一股不可小覷的力量。他是超級(jí)巨星，是人們看比賽時(shí)必看的人物，今年夏天對(duì)他來(lái)說(shuō)是最重要的一個(gè)休賽期。你看到很多人都因場(chǎng)外因素而聲名狼藉，人們也關(guān)注著他，下賽季是他以最佳狀態(tài)回歸的最佳時(shí)機(jī)，把控球、跳投技術(shù)磨練好，帶領(lǐng)球隊(duì)走向應(yīng)許之地。他的身旁有小賈倫-杰克遜、貝恩和斯瑪特，更衣室里還有羅斯這樣的老將，今年他們有一個(gè)9號(hào)簽，如果他們想要一個(gè)大個(gè)子的話，他們能做很多事情。但莫蘭特是他們的蛇頭，這是他回歸的第一年。

所以，年輕的核心要保持同樣的專注度，這是正確的做法，因?yàn)槟悴幌胱屓魏稳擞X(jué)得你回來(lái)會(huì)變得很懶散。這是一場(chǎng)戰(zhàn)斗，我們非常期待他們和任何一支球隊(duì)去競(jìng)爭(zhēng)。我自己和蘭多夫、小加索爾和康利給這種心態(tài)奠定了基礎(chǔ)，現(xiàn)在他們要繼續(xù)走下去。我認(rèn)為這支灰熊有能力把總冠軍帶回家。

Q：感覺(jué)莫蘭特一旦回來(lái)他就照亮了全聯(lián)盟，但后來(lái)他又一次遭到傷病，從這樣的挫折中恢復(fù)過(guò)來(lái)，期間的過(guò)程是怎樣的？在保持對(duì)籃球的關(guān)注方面，你對(duì)他有什么建議？

A：我希望他能慢慢處理好自己的傷勢(shì)，給自己留出足夠的康復(fù)時(shí)間，為下賽季的狀態(tài)做好準(zhǔn)備，做回自己，在場(chǎng)上打得開(kāi)心。他知道自己很有魅力，就讓他去做我們認(rèn)識(shí)的那位莫蘭特吧，其他的事情會(huì)自然而然解決的。

我是莫蘭特的超級(jí)粉絲，我把他當(dāng)?shù)艿軄?lái)對(duì)待，我對(duì)他爸爸很好，而他的媽媽也是位很貼心的女人。這次受傷對(duì)他來(lái)說(shuō)只是一個(gè)小挫折，已經(jīng)過(guò)去了?；@球是他的第一要?jiǎng)?wù)，我相信他也會(huì)好好珍惜。

Q：坐在你身旁，我能很輕易地感受到，你對(duì)比賽的那股熱情仍在燃燒著。你考慮過(guò)做教練嗎？這對(duì)你的未來(lái)有什么影響嗎？

A：現(xiàn)在，在比賽中你要做好防守，我不介意去執(zhí)教。對(duì)我來(lái)說(shuō)，做教練是一個(gè)機(jī)會(huì)，這讓我有機(jī)會(huì)傳輸一些我以前比賽時(shí)用的技巧，如果有機(jī)會(huì)的話，我絕對(duì)不會(huì)拒絕執(zhí)教，肯定會(huì)以110%的努力投入其中。說(shuō)實(shí)話，把我的防守技巧傳輸?shù)奖荣愔?，這對(duì)我而言就是回報(bào)。因?yàn)樵谶^(guò)去的六七年里，防守的藝術(shù)已經(jīng)失傳了，如果他們需要更多身體對(duì)抗的那種防守的話，我不介意分享自己的心得，我不會(huì)拒絕做教練的機(jī)會(huì)，真的。

原文：Kelly Iko

編譯：JayChan