（原文發(fā)表于5月28日，作者是The Athletic記者Jared Weiss，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

印第安納波利斯——當(dāng)杰倫-布朗在東部冠軍頒獎(jiǎng)儀式上，聽(tīng)到自己的名字被叫到時(shí)，他表示很驚訝。當(dāng)他的隊(duì)友抓住他的手臂并為他歡呼時(shí)，他面無(wú)表情地站在那里，那個(gè)表情你可能會(huì)在布朗完成扣籃或命中制勝三分后才能見(jiàn)得到。

這位凱爾特人球星曾表示，他覺(jué)得自己沒(méi)有得到應(yīng)有的認(rèn)可，但他的教練常常對(duì)他說(shuō)，要無(wú)視那些外界對(duì)他的期望。

因此，當(dāng)他聽(tīng)到凱爾特人名宿塞德里克-麥克斯韋爾宣布他獲得東部決賽MVP時(shí)，他花了一秒鐘的時(shí)間來(lái)穩(wěn)定了情緒，然后說(shuō)了兩個(gè)簡(jiǎn)單的字：“該死?。∣h shit！）”

在凱爾特人橫掃步行者闖進(jìn)總決賽后，杰倫-布朗坐在拉里-伯德東決MVP獎(jiǎng)杯旁說(shuō)道：“我壓根沒(méi)想到自己能拿這個(gè)獎(jiǎng)，很高興我們能贏球?！?/p>

正是對(duì)獎(jiǎng)項(xiàng)的這種反應(yīng)，讓他贏得了隊(duì)友對(duì)他的喜愛(ài)。布朗給自己設(shè)定了個(gè)人目標(biāo)，但他一直都堅(jiān)信，一切都要以幫助球隊(duì)為前提。

霍勒迪說(shuō)道：“布朗沒(méi)預(yù)料到他能拿這個(gè)獎(jiǎng)，這樣子更好。這意味著東決MVP對(duì)他而言無(wú)關(guān)緊要，他只關(guān)注勝利，不管怎么樣，贏球才是最重要的。在這種心態(tài)下，你能看到一位偉大的球員得到他應(yīng)有的獎(jiǎng)賞，這給他帶來(lái)了歡樂(lè)?！?/p>

在比賽最關(guān)鍵的時(shí)刻，布朗看起來(lái)很冷靜。他多次為凱爾特人投進(jìn)了關(guān)鍵球，在東決的G1，布朗命中了生涯中最關(guān)鍵的投籃之一，幫助球隊(duì)把比賽拖進(jìn)加時(shí)。

可盡管布朗在場(chǎng)上能得分，這并不意味著他們能贏得總冠軍。現(xiàn)在他生涯第二次打進(jìn)了總決賽，一整年里他都在告訴世人，自己能做好場(chǎng)上的防守和組織任務(wù)。

當(dāng)東決G4的關(guān)鍵時(shí)刻，步行者后衛(wèi)內(nèi)姆哈德以一記轉(zhuǎn)身抹過(guò)防守人準(zhǔn)備上籃時(shí)，布朗追了上去完成了蓋帽，當(dāng)他把球帶過(guò)半場(chǎng)想傳球給塔圖姆時(shí)，他突然發(fā)現(xiàn)，一切的主動(dòng)權(quán)都在自己的手上。當(dāng)凱爾特人主帥馬祖拉在場(chǎng)邊大喊，讓塔圖姆給布朗拉開(kāi)空間，霍勒迪把邁爾斯-特納引出來(lái)，讓其去換防布朗時(shí)，布朗擊破了步行者的第一道防線，然后把球傳給了別人。

塔圖姆說(shuō)道：“布朗贏得東決MVP真的很特別，作為一支球隊(duì)，我們之前就討論過(guò)這個(gè)問(wèn)題；無(wú)論登頂需要多長(zhǎng)時(shí)間，無(wú)論需要付出什么，需要做什么，我們都要繼續(xù)前進(jìn)?！?/p>

兩年前，當(dāng)凱爾特人在季后賽對(duì)陣雄鹿時(shí)，霍勒迪經(jīng)常是被派去防布朗的那個(gè)人。

霍勒迪說(shuō)：“在G4最后階段，我們的計(jì)劃就是讓布朗自己一個(gè)人打，只要他想，他隨時(shí)可以突到籃下。但是他也能完成突分，且他對(duì)自己的隊(duì)友很信任，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)意義重大?！?/p>

在比賽關(guān)鍵時(shí)刻，霍勒迪去給布朗進(jìn)行掩護(hù)，幫助布朗創(chuàng)造出了進(jìn)攻的機(jī)會(huì)。這種默契不可能是在一夜之間就形成的。

兩年前輸給勇士的那次總決賽，不僅僅給凱爾特人打開(kāi)了開(kāi)關(guān)?，F(xiàn)在每次訓(xùn)練結(jié)束后，布朗都會(huì)和教練一起演練打擋拆的場(chǎng)景。去年布朗開(kāi)始嘗試跳起左手傳球，今年則開(kāi)始學(xué)習(xí)如何應(yīng)對(duì)包夾，適應(yīng)不同對(duì)手的防守覆蓋范圍，以及介于兩者之間的一切。

馬祖拉說(shuō)道：“值得稱贊的是，布朗一直有成長(zhǎng)的心態(tài)，所以他從不害怕在自己的弱點(diǎn)上做文章。他從不害怕自己走出舒適區(qū)?！痹谒椭掏心?杜賓斯、球員發(fā)展團(tuán)隊(duì)的訓(xùn)練中，他們演練了任何可能會(huì)發(fā)生的情節(jié)。

陪練們?cè)诤筒祭视?xùn)練的時(shí)候，都會(huì)戴上巨大的泡沫手臂，這樣就能模擬出當(dāng)邁爾斯-特納上前防布朗時(shí)的場(chǎng)景了。陪練們會(huì)一直對(duì)布朗犯規(guī)，這樣他就能習(xí)慣場(chǎng)上裁判的漏判。

在G4最后時(shí)刻追打特納的時(shí)候，布朗能利用身體對(duì)抗來(lái)找到空間，然后瓦解步行者的防守，找到外線德里克-懷特的空位三分機(jī)會(huì)。

懷特說(shuō)道：“當(dāng)我剛來(lái)到這里時(shí)，我就知道他非常棒，但他最棒的一點(diǎn)就是，每一年他都在變得更好，這是他努力的證明。在整個(gè)系列賽中，布朗在攻防兩端的表現(xiàn)都不可思議，像他這種完美的球員現(xiàn)在很難見(jiàn)得到了?！?/p>

當(dāng)凱爾特人去年夏天把斯瑪特交易走后，布朗就知道，自己必須要成為一位更全面的球員。

“斯瑪特是我們的團(tuán)隊(duì)之聲，當(dāng)他不在這里后，我想來(lái)承擔(dān)這個(gè)角色。我要確保每個(gè)人都感受到我的存在，要每個(gè)人都知道我的標(biāo)準(zhǔn)是什么?！辈祭时硎荆瑒P爾特人整個(gè)賽季都在按部就班地打球，幾乎每場(chǎng)比賽他們都找到了正確的方法，即使他們沒(méi)有取得全勝戰(zhàn)績(jī)。

球隊(duì)每個(gè)人都沒(méi)有關(guān)于隊(duì)內(nèi)角色定位的爭(zhēng)議，沒(méi)有公開(kāi)的爭(zhēng)吵，不防守的球員是沒(méi)法取得上場(chǎng)時(shí)間的。布朗明白，一支球隊(duì)要做到最好的話，隊(duì)內(nèi)最好的球員必須要保持最高的水準(zhǔn)?！懊總€(gè)人身上都肩負(fù)著責(zé)任，這就是球隊(duì)需要的?！辈祭收f(shuō)道。

上周聯(lián)盟公布了本賽季的最佳陣容，布朗并沒(méi)有入選，但布朗表示這并沒(méi)有影響到他。他給自己制定了本賽季的目標(biāo)，就像聯(lián)盟中大多數(shù)球星一樣，布朗也想入選聯(lián)盟的最佳防守陣容。

對(duì)此，布朗想重新對(duì)自己的身份做好定義，單靠得分能力是不能幫助球隊(duì)奪冠的。去年?yáng)|決的G7輸給熱火的比賽給他們留下了深刻印象，防守能力和控球能力是布朗需要去克服的障礙。他想成為一位防守悍將，并開(kāi)始在每場(chǎng)比賽都嘗試去做到這一點(diǎn)，從錫安防到了約基奇。

他不在乎對(duì)位的是誰(shuí)，如果對(duì)手很優(yōu)秀的話，那他就想讓對(duì)手在這場(chǎng)比賽過(guò)得并不好。問(wèn)題是，在陣容里有霍勒迪和懷特的情況下，凱爾特人沒(méi)有一個(gè)人入選最佳防守陣容。

“這（沒(méi)入選最佳防守陣容）給我造成的傷害可能是最大的，因?yàn)檫@是我在這個(gè)賽季所設(shè)定的目標(biāo)之一。但隨著時(shí)間的推移，走到這一步，我已經(jīng)不在乎這些了，我會(huì)接受這個(gè)結(jié)果?！辈祭收f(shuō)道。

在過(guò)去的幾年里，布朗越來(lái)越多地去給自己設(shè)定目標(biāo)，對(duì)裁判評(píng)頭論足，并為他的隊(duì)友們挺身而出。ESPN的評(píng)論員斯蒂芬-A-史密斯近期表示，一位消息人士透露，在自由市場(chǎng)上，布朗并不像看起來(lái)這么有市場(chǎng)，因?yàn)樗膽B(tài)度不受隊(duì)友的歡迎。對(duì)此布朗轉(zhuǎn)發(fā)了那段視頻，并配文道：告訴我是誰(shuí)跟你說(shuō)這些的。在東決的G4后，布朗也對(duì)這個(gè)問(wèn)題給出了自己完美的回應(yīng)。

布朗說(shuō)道：“這些言論有時(shí)會(huì)讓人感到不舒服，有時(shí)我也會(huì)因?yàn)檫@些而分心，錯(cuò)失了許多獎(jiǎng)項(xiàng)等東西，但我只是去接受這一點(diǎn)，我就是我，要堅(jiān)持自己的信仰。我是愿意為了自己的信仰而死的人?！?/p>

他相信自己是今年聯(lián)盟最好的10位防守者之一，他在第一陣容中獲得了三張選票，但距離入選還有很長(zhǎng)的距離，可這并沒(méi)有阻止他在東決的系列賽中在防守端發(fā)揮出重要的作用。

霍福德說(shuō)道：‘在G4里，我們對(duì)他的要求有很多，一開(kāi)始他去防內(nèi)姆哈德，然后又換成了西亞卡姆，最后時(shí)刻防特納。他防過(guò)不同的人，正是這種多樣性，使得我們變成了一支強(qiáng)大的球隊(duì)?！?/p>

布朗總是擅長(zhǎng)一些華麗的東西，今年他一直在填補(bǔ)球隊(duì)多年的空缺。不是所有人都看到他在其中付出的努力，但他也接受了這一點(diǎn)。

“我不在乎人們看到了什么，只要我的球隊(duì)知道了我的價(jià)值，這座城市知道我的價(jià)值，還有我的家庭，這才是我真正關(guān)心的事情。我把自己的目標(biāo)設(shè)定為：成為全能的攻防一體側(cè)翼球員，在G4的最后四分鐘，你們也看到了我的表現(xiàn)?！?/p>

現(xiàn)在，凱爾特人再次闖進(jìn)了總決賽，他們?cè)诜朗囟嗽噲D讓布朗去獨(dú)自做好一切事情，但布朗已經(jīng)不是原來(lái)的那個(gè)他了。

原文：Jared Weiss

編譯：JayChan