（本文發(fā)布于6月7日，作者是The Athletic的記者Tim Cato，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

當(dāng)去年2月歐文剛剛來到達(dá)拉斯的時(shí)候，引起了不少的爭議，而獨(dú)行俠也知道，他們必須要圍繞著東契奇來建隊(duì)，以搞好球隊(duì)和他之間的關(guān)系。

在獨(dú)行俠擔(dān)任近十年的助教、傳奇街球手God Shamgod（山姆高德）在當(dāng)時(shí)表示，他會(huì)盡可能多地和歐文一起訓(xùn)練。球隊(duì)的大股東庫班組織了幾次的球隊(duì)聚餐，期間山姆高德還和東契奇和歐文倆人喝了一些酒。

“他們之間并不了解彼此，但他們倆我都認(rèn)識(shí)，我知道他們都想贏?！鄙侥犯叩抡f道。

公平地講，即使考慮到競爭力方面，人們也有很多理由來懷疑這對(duì)搭檔是否能奏效，似乎整個(gè)世界都在關(guān)注著這個(gè)問題。

即便獨(dú)行俠在交易得到歐文的時(shí)候，后者的價(jià)值正處于最低谷的時(shí)期，但這筆交易仍然會(huì)引發(fā)出人們的很多疑問：這位8屆全明星球員在此前的三個(gè)賽季中只打了103場比賽，且由于紐約當(dāng)?shù)氐囊呙缯?、傷病原因和在個(gè)人社媒上宣傳反猶太的電影被禁賽，有人擔(dān)憂歐文的水平，有人擔(dān)憂他是否適配于東契奇，以及害怕他又像定時(shí)炸彈那樣向球隊(duì)提出交易申請(qǐng)，就像他在之前的三支球隊(duì)所做的那樣。

但與最壞的情況相比，僅在這筆交易發(fā)生的15個(gè)月后，在獨(dú)行俠的NBA總決賽賽前新聞發(fā)布會(huì)上，東契奇和歐文兩人還在互相取笑對(duì)方，稱對(duì)方為兄弟，這幾乎讓人難以置信。

盡管獨(dú)行俠盡了最大的努力來促成東契奇和歐文的合作，但現(xiàn)今我們看到的他們倆打出如此表現(xiàn)，這絕對(duì)不是一朝之間就能形成的。他們?yōu)榇烁冻隽藭r(shí)間和耐心，在去年秋天的一次海外季前賽之旅后，這倆人的潛力全部得到了釋放，獨(dú)行俠也自2011年以來首次闖進(jìn)了總決賽。

山姆高德說道：“他們的余生都將彼此連結(jié)在一起，當(dāng)你擁有這些偉大的球員時(shí)，你應(yīng)該坐下來，看著他們表演?！?/p>

東契奇和歐文就是這樣團(tuán)結(jié)起來的。

在歐文交易來到球隊(duì)的前兩個(gè)月，球隊(duì)的表現(xiàn)是災(zāi)難性的，蜜月期也無法遮蓋住球隊(duì)在上賽季的失敗。

當(dāng)獨(dú)行俠排名西部第11無緣附加賽時(shí)，那些懷疑歐文的人們就找到了球隊(duì)失敗的替罪羔羊。

私下里，獨(dú)行俠的高管們很擔(dān)心球隊(duì)的未來，擔(dān)心歐文即將成為自由球員，甚至擔(dān)心東契奇對(duì)于球隊(duì)的長期信任。雖然在上賽季最后一場比賽后東契奇表示，在達(dá)拉斯“沒什么好擔(dān)心的”，但他也承認(rèn)，有些事情必須要有改變，這是肯定的。庫班目前仍然是球隊(duì)的大股東，他在上賽季末表示，球隊(duì)必須要贏得東契奇的忠誠度。

在上賽季的收官戰(zhàn)后，東契奇獨(dú)自一人在媒體面前接受采訪，當(dāng)時(shí)歐文并不在他的身邊，且他已經(jīng)離開了球館，并沒有出席賽季最后一天的發(fā)布會(huì)，在那個(gè)夏天里完全消失。獨(dú)行俠當(dāng)初是用兩名先發(fā)球員和一個(gè)不受保護(hù)的首輪簽換回了歐文，但當(dāng)時(shí)歐文還沒有做出要回到達(dá)拉斯的承諾。

東契奇希望歐文能回來，他說到：“我們必須要讓歐文發(fā)揮出作用?！痹谀枪P交易之前，東契奇知道他們倆需要時(shí)間來信任彼此，以及贏得外界對(duì)他們的信心。在上賽季，兩人只一起上場了16次，他們只是“見了一面”而已。

盡管球隊(duì)經(jīng)歷了這些令人沮喪的失敗，但東契奇看到了這對(duì)組合在場上的前景，他相信自己和歐文的組合是可行的，而獨(dú)行俠也是如此。球隊(duì)明白，歐文和球隊(duì)的崩潰并沒有什么關(guān)系，更確切地說，球隊(duì)的失敗要?dú)w結(jié)于陣容的持續(xù)性問題，東歐兩人身邊的隊(duì)友都缺乏天賦，這導(dǎo)致了他們上賽季的崩盤。球隊(duì)也很了解主帥基德，在球員時(shí)代時(shí)，基德便得到了歐文對(duì)他的尊重，而總經(jīng)理尼克-哈里斯在擔(dān)任耐克高管時(shí)，也與歐文建立起了相當(dāng)不錯(cuò)的關(guān)系。

在去年的7月1日，自由市場開啟的第一天，歐文同意以一份3年1.26億美元的合同，和獨(dú)行俠達(dá)成續(xù)約，這再次證實(shí)了球隊(duì)對(duì)這對(duì)組合的信任程度。

山姆高德說道：“當(dāng)你的隊(duì)伍擁有名人堂級(jí)別的組合時(shí)，他們這對(duì)組合怎能不奏效呢？”

達(dá)成續(xù)約的三個(gè)月后，歐文和球隊(duì)登上飛機(jī)，前往阿布扎比和馬德里，出席球隊(duì)的海外季前賽。

正是在這次的季前賽之旅中，兩位超級(jí)巨星的關(guān)系開始迸發(fā)出萌芽，并最終演變成兩人一生的兄弟情誼。

在阿布扎比，獨(dú)行俠與森林狼打了兩場比賽，而在那次的季前賽后的9個(gè)月，他們?cè)谖鞑繘Q賽戰(zhàn)勝了對(duì)手。球員們被贊助商代表們包圍著，這些都是東契奇不愿意參加的活動(dòng)，正如馬基夫-莫里斯所說的那樣，東契奇是一個(gè)非常安靜、自顧自的人。

歐文也是這樣，但和東契奇又有不同。相反，歐文的妻子和孩子似乎出現(xiàn)在每一個(gè)活動(dòng)當(dāng)作，在那個(gè)夏天回到球隊(duì)后，歐文想他的球隊(duì)敞開了自己的每一部分，包括生活。

一位參加那次商業(yè)活動(dòng)的獨(dú)行俠工作人員說道：“我想在那次旅行中東契奇也意識(shí)到了，歐文喜歡被人們所關(guān)注，人們也很喜歡她。這樣他就能成為東契奇成為不了的那種人了?！?/p>

當(dāng)獨(dú)行俠來到西班牙后，他們遠(yuǎn)離了喧囂，歐文和東契奇終于有時(shí)間放松一下了。球隊(duì)很多的員工都認(rèn)為，正是這段去馬德里的旅程，為球隊(duì)本賽季取得成功奠定了基礎(chǔ)。

在某些夜晚，他們的派對(duì)一直持續(xù)到凌晨，最終只剩下東契奇、歐文和大莫里斯三個(gè)人在場?！八麄兒芟硎鼙舜酥g的陪伴，”大莫里斯說道，此前他也隨著歐文一同被交易到了獨(dú)行俠。正是這些夜晚，歐文向球隊(duì)說出了更多自己關(guān)于生活方面的經(jīng)歷，無論是在整支隊(duì)伍面前，還是和東契奇的某些小場合中。

克萊伯說道：“人們更多地了解彼此，這對(duì)他們的生活是很有幫助的，那次的旅行確實(shí)有幫助到球隊(duì)。”

也正是在那次旅行中，東契奇也了解到，隊(duì)友們更喜歡歐文在隊(duì)內(nèi)充當(dāng)“大喇叭”的角色。“這太可怕了?！标?duì)友約什-格林回憶道?？巳R伯是隊(duì)內(nèi)唯二的歐洲球員，他為東契奇的西語和斯洛維尼亞語歌單進(jìn)行了辯護(hù)，盡管大多數(shù)的隊(duì)友都在抱怨，東契奇的歌單“不適合他們”。

甚至在球場上，東契奇和歐文之間的配合也越來越多。山姆高德繼續(xù)讓這兩人一起訓(xùn)練，東契奇和歐文也展開了一場持續(xù)的競爭，直至今天（歐文經(jīng)常用左手投籃來贏得隊(duì)內(nèi)的單挑賽。）。在對(duì)陣皇馬的首場季前賽前，東契奇扭傷了小腿，那場比賽他只打了5分鐘，這似乎把原本歡快的氣氛給澆滅了。

即便是東契奇受傷，歐文也一直在損著他。每當(dāng)東契奇無法參加球隊(duì)的季前賽訓(xùn)練時(shí)，歐文就會(huì)大喊：“嘿，盧卡，你需要我?guī)湍銌?？?/p>

當(dāng)然，歐文只是開玩笑而已，且這些玩笑都沒能逗笑東契奇。但球隊(duì)在場的人說道，歐文也試圖去鼓勵(lì)東契奇，當(dāng)時(shí)后者的自信心已經(jīng)被自己的傷病摧毀了。

小哈達(dá)威說道：“歐文很積極，他一直都是以團(tuán)隊(duì)為先，這實(shí)際上就是在教著東契奇如何成為一名真正的領(lǐng)袖和職業(yè)球員，這讓東契奇的隊(duì)友們都想去努力競爭?！?/p>

歐文的領(lǐng)導(dǎo)能力，就是在他之前的球隊(duì)中培養(yǎng)出來的，整個(gè)賽季，他都在領(lǐng)導(dǎo)著隊(duì)伍。

隊(duì)友們和球隊(duì)的員工都見識(shí)到了東契奇的奉獻(xiàn)精神。在季后賽次輪G1對(duì)陣?yán)做谋荣愂Ю?，在次日的?xùn)練課上，東契奇告訴教練和隊(duì)醫(yī)，他將帶傷出戰(zhàn)，不會(huì)接受右膝的治療，只需要休息一天就可以。

在那天，聯(lián)盟宣布約基奇為本賽季的常規(guī)賽MVP，東契奇排名第三，并在排名上遠(yuǎn)落后于第二的亞歷山大。正好，后者就是東契奇在次輪要面對(duì)的對(duì)手。

當(dāng)被問及MVP的結(jié)果時(shí)，東契奇很平靜地說道：‘我知道自己得不到MVP，我只需要做好自己要做的就行?！?/p>

小哈達(dá)威說道：”歐文有保養(yǎng)自己身體的習(xí)慣，東契奇也從中學(xué)到了這一點(diǎn)。與東契奇的新秀賽季相比，他已經(jīng)有了180度的大轉(zhuǎn)變?！?/p>

而且，東契奇給歐文帶來的影響也顯而易見，他幫歐文又找到樂子了。

“東契奇從歐文的日常生活中學(xué)會(huì)了自律，我相信，和東契奇在一起的歐文，也能找到打球的快樂?！敝躺侥犯叩抡f道。

看到東契奇在季前賽中所展現(xiàn)出的那種喜悅，球迷們很難不莞爾一笑。達(dá)拉斯也一直在努力營造著這種分衛(wèi)，尤其是在基德和哈里斯來到球隊(duì)后，兩人都致力于建立起一種以積極、耐心為基礎(chǔ)的球隊(duì)文化，在這樣的球隊(duì)文化中，隊(duì)員們都會(huì)有動(dòng)力去打球，而不是把籃球當(dāng)作賺錢的工作。輸贏的確很重要，但更重要的是要處于一個(gè)輕松的氛圍中打球。

如果不是親眼目睹的話，這種說法可能聽起來很老套。當(dāng)山姆高德被問及這些問題時(shí)，他花了15分鐘的時(shí)間，來講述平日里他是如何給球隊(duì)灌輸這種心態(tài)的。在山姆高德給球隊(duì)灌輸?shù)乃枷肜?，其中包括了“無需陷入太深，但我們生來就是有某種情誼”，以及“如果你打球不快樂的話，那勝利的意義是什么呢？”

“我就是確保每個(gè)人都能大的開心，這是建立在互愛的基礎(chǔ)上的。如果做得到這些的話，那你怎么會(huì)失敗呢？這支隊(duì)伍里充滿了愛。我們和每個(gè)人都會(huì)見面，無論你來自哪里，我們都會(huì)在某個(gè)地方相遇?！?/p>

在獨(dú)行俠把歐文從籃網(wǎng)交易過來之前，歐文就曾陷入到混亂當(dāng)中，很大一部分原因是他自己造成的（他自己也承認(rèn)這一點(diǎn)），他給球隊(duì)帶來了無法挽救的損失。而到了達(dá)拉斯，這是一支完全不同的球隊(duì)，而且球隊(duì)文化也截然不同，這些球隊(duì)文化也慢慢融入到了歐文自己的生活當(dāng)中。

“來到達(dá)拉斯后，我要處理很多事情，其中就包括精神和情感方面的東西，但這支隊(duì)伍張開雙臂歡迎我。”在和東契奇一起參加的新聞發(fā)布會(huì)中，歐文如此說道。

歐文和東契奇之間的相互尊重，甚至連他們的隊(duì)友有時(shí)都無法完全理解?！八麄兌际翘觳拧！鄙侥犯叩抡f道。他們對(duì)籃球有著相同的理解，這是很少見的，這驅(qū)使著他們一同上場，又驅(qū)使著他們?cè)趫鱿碌慕煌?/p>

大莫里斯說道：“我覺得歐文找到了一個(gè)家，而不僅僅是一支隊(duì)伍。他找到了一個(gè)人們愛他、關(guān)心他的地方。”

一個(gè)月前，東契奇和歐文坐在一起，兩人身上還沾滿了剛贏下比賽的汗水。在他們的帶領(lǐng)下，獨(dú)行俠首輪擊敗了快船，這是他們兩人一起贏得的首個(gè)系列賽。在首輪的G6，他們?cè)谀┕?jié)包攬了球隊(duì)的22分，賽后，他們?cè)诎l(fā)布會(huì)里互相給對(duì)方的表現(xiàn)打分。

“是的，我同意你們所說的，東契奇很棒?！睔W文在發(fā)布會(huì)中說道。對(duì)此，東契奇咧嘴一笑，當(dāng)歐文被問及到下一個(gè)問題時(shí)，東契奇在揮舞著拳頭，然后把手放到了歐文的椅背上，這是他對(duì)歐文的一種感謝的方式，現(xiàn)在，東契奇將第一次打總決賽。

東契奇和歐文被記者問到，與“作為隊(duì)友”相比，“作為兄弟”對(duì)彼此而言意味著什么。

東契奇看著歐文笑著說：“噢，現(xiàn)在我們的情緒有些許激動(dòng)了捏。”

“噢？你想聊聊這些嗎”歐文回答道。

東契奇回答：“聊聊吧。你們（指記者）將會(huì)聽到一段很長的發(fā)言?！?/p>

“當(dāng)歐文剛到這里時(shí)，他只是表達(dá)了自己對(duì)球隊(duì)的支持。我們所做的一切都幫助了他，讓他變了成熟不少。我學(xué)會(huì)了如何以不同的方式看待比賽，顯然，和他一起在場上很棒，和他打球是一種樂趣。作為領(lǐng)袖，他一直都是球隊(duì)內(nèi)的正能量?！?/p>

而歐文呢？他一如既往地回答了這些問題，表達(dá)了自己和東契奇對(duì)彼此的欣賞。

“在我身旁的這個(gè)家伙，他一直在督促我，要提高自己的比賽水平，并繼續(xù)把我培養(yǎng)成一位年輕的領(lǐng)袖。我的旅程并不完美，來到這里的時(shí)候，我不知道我們倆要如何在場上進(jìn)行合作，但在場下，我知道自己能讓東契奇敞開心扉。在場下，這家伙就像個(gè)泰迪熊意義，他是一個(gè)強(qiáng)大的競爭者。他就像多米諾骨牌一樣，我只好坐下來，欣賞他的才華。很高興能看著他成為一位父親，成長為一個(gè)人，籃球能解決一切。我很認(rèn)可他的技術(shù)，但我想成為他的一位好隊(duì)友、好兄弟，幫助他實(shí)現(xiàn)他想要達(dá)成的目標(biāo)?！?/p>

目前，率領(lǐng)獨(dú)行俠闖進(jìn)總決賽，這正是當(dāng)初獨(dú)行俠交易得到歐文時(shí)，東契奇所希望發(fā)生的事情。上賽季的收官戰(zhàn)，東契奇在賽后獨(dú)自坐在新聞發(fā)布會(huì)的椅子上，結(jié)束了他最糟糕的一個(gè)賽季，可即便是東契奇，當(dāng)時(shí)的他也無法想象得到，他與歐文的這段關(guān)系會(huì)變得如此親密。

現(xiàn)在，東契奇不再是一個(gè)人在戰(zhàn)斗了。

原文：Tim Cato

編譯：JayChan