（原文發(fā)表于2016年6月7日，總決賽騎勇大戰(zhàn)正在進(jìn)行，勇士已先下兩城，作者為時(shí)任ESPN騎士隊(duì)記的Dave McMenamin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
勒布朗-詹姆斯即將在NBA總決賽上再次被淘汰。
除非騎士在接下來(lái)的五場(chǎng)比賽中贏下四場(chǎng)，否則他們將再次帶著痛苦進(jìn)入今年的休賽期?？墒球T士面對(duì)的對(duì)手是聯(lián)盟歷史上最強(qiáng)大的常規(guī)賽球隊(duì)，整個(gè)賽季（73勝9負(fù)）只連敗過(guò)一次的勇士。
如果騎士最終被淘汰，韋斯特這位比世界上任何其他人都更能理解詹姆斯感受的男人也會(huì)激動(dòng)慶祝，因?yàn)樗怯率康膱?zhí)行董事會(huì)成員。不過(guò)這也并不全是快樂(lè)的情緒，畢竟杰里-韋斯特還是詹姆斯的球迷。
韋斯特說(shuō)：“關(guān)于詹姆斯，圍繞著他的負(fù)面評(píng)價(jià)，老實(shí)說(shuō)，在我看來(lái)實(shí)在太不公正、太不公平了。詹姆斯下場(chǎng)后，看看這些球隊(duì)是什么表現(xiàn)。這就是對(duì)手要做的，想辦法讓詹姆斯下場(chǎng)。當(dāng)我看到一些打球水平極高的球員因?yàn)樗麄兯诘那蜿?duì)‘沒(méi)能奪冠’而受到批評(píng)時(shí)，我感到非常沮喪。詹姆斯這家伙每年都將他的球隊(duì)帶到總決賽，也成功拿下過(guò)總冠軍。正是外界對(duì)他的那些不公正批評(píng)，讓我真正和詹姆斯產(chǎn)生共鳴?！?/p>
詹姆斯對(duì)這本書(shū)如此感興趣合乎情理，書(shū)中詳細(xì)描述了韋斯特在球場(chǎng)內(nèi)外的掙扎和收獲的智慧。這位78歲的勇士高管一直很欣賞這位31歲的超級(jí)球星，詹姆斯與韋斯特還有一個(gè)主要的共同點(diǎn)：都多次在總決賽的舞臺(tái)上輸過(guò)球。
如果勇士再贏兩場(chǎng)，詹姆斯在總決賽中的戰(zhàn)績(jī)將降至2勝5負(fù)，距離韋斯特在20世紀(jì)60年代和70年代初的職業(yè)生涯中總決賽1勝8負(fù)的戰(zhàn)績(jī)?cè)絹?lái)越近。
早在詹姆斯的綽號(hào)“The King（國(guó)王）”帶有任何諷刺意味之前，韋斯特的綽號(hào)“Mr.Clutch（關(guān)鍵先生）”經(jīng)過(guò)生涯前八次總決賽的失利（全部都是輸給凱爾特人，其中還有兩次是打到搶七大戰(zhàn)）之后就有別樣的意味了。其實(shí)在2003年，詹姆斯和韋斯特就在耐克廣告拍攝現(xiàn)場(chǎng)相識(shí)。
韋斯特說(shuō)：“對(duì)于這個(gè)年齡段的年輕球員來(lái)說(shuō)，詹姆斯的速度之快給我留下了深刻印象。他身上有一種其他球員身上看不到的快樂(lè)，我總是說(shuō)你可以和一些人交談時(shí)，看著他們的眼睛，其他球員的眼里看不到任何東西。而在詹姆斯的眼里，你卻能看到這種快樂(lè)?！?/p>
更重要的是，在詹姆斯身上，韋斯特看到了自己的影子。
韋斯特說(shuō)：“你竭盡全力了，拿出了最佳狀態(tài)，做了能做的一切事情，但仍然不足以帶領(lǐng)球隊(duì)實(shí)現(xiàn)你想要達(dá)到的目標(biāo)，成為最終的贏家。這不是一個(gè)人的事，而是一群人?！?/p>
2011年夏天，詹姆斯和熱火在總決賽輸給了獨(dú)行俠，個(gè)人總決賽戰(zhàn)績(jī)跌至0勝2負(fù)后，詹姆斯向韋斯特和伊塞亞-托馬斯求教，想知道他們是如何消化失利的痛苦。
“我和他談過(guò)，”韋斯特回憶道，“我確實(shí)親自和他談過(guò)這個(gè)問(wèn)題。我對(duì)他說(shuō)：‘天吶，你覺(jué)得你很沮喪嗎？你想不想嘗嘗打了8次總決賽全部落敗的滋味？我當(dāng)時(shí)都想原地退役算了。’在我職業(yè)生涯最巔峰的時(shí)候，我都想選擇退役。我當(dāng)時(shí)真的非常憤怒，非常沮喪。”
詹姆斯帶著妻子和三個(gè)孩子去了夏威夷度假，就在夏威夷島上，他遇到了勇士的另一位高管——總經(jīng)理鮑勃-邁爾斯。
邁爾斯在2011年加入勇士擔(dān)任總經(jīng)理助理之前，曾長(zhǎng)期擔(dān)任體育經(jīng)紀(jì)人，當(dāng)時(shí)的他剛剛結(jié)束職業(yè)生涯中的第一次總決賽之旅，盡管是以管理層的身份，并且已經(jīng)精疲力竭。邁爾斯發(fā)現(xiàn)自己被選秀大會(huì)、自由球員市場(chǎng)和夏季聯(lián)賽球探等繁重的工作所吞沒(méi)，沒(méi)能好好享受球隊(duì)的這次奪冠之旅。
邁爾斯分享了他和妻子克里斯汀的對(duì)話：“我說(shuō)我們得慶祝一下，必須慶祝這個(gè)冠軍。不能只是埋頭繼續(xù)前進(jìn)，而忽略當(dāng)下發(fā)生的事情?！?/p>
41歲身材修長(zhǎng)的邁爾斯曾經(jīng)是加州大學(xué)洛杉磯分校的一名前鋒球員，現(xiàn)在仍經(jīng)常會(huì)去打籃球。對(duì)他來(lái)說(shuō)，打籃球就是放松的一種方式，即使是在這座熱帶島嶼上。
邁爾斯說(shuō)：“妻子對(duì)我說(shuō)：‘你為什么不去看看有沒(méi)有人在打籃球？’我回答她：‘沒(méi)人會(huì)在夏威夷打籃球，就算有，技術(shù)也不行?！贿^(guò)我還是跑去一個(gè)人隨便投投籃，后來(lái)看到妻子和我的兩個(gè)女兒出現(xiàn)在游泳池，我就回去了。我妻子肯定知道NBA，但她不會(huì)每晚都去看比賽節(jié)目，她還得照顧兩個(gè)孩子。我回到泳池邊后，妻子對(duì)我說(shuō)：‘我覺(jué)得詹姆斯也在泳池里?！也恍家活櫟卣f(shuō)：‘詹姆斯可不在這里?！缓笪宜奶帓咭暳艘谎酆?，驚訝地說(shuō)：‘哦，天吶。就是他，真的是他。’我妻子看著我說(shuō)：‘我告訴過(guò)你，這里會(huì)有人和你一起打籃球的！’”
邁爾斯沒(méi)有邀請(qǐng)這位四屆常規(guī)賽MVP一起打籃球，但他確實(shí)在泳池邊接近了詹姆斯。
“我們聊了一會(huì)兒，”邁爾斯說(shuō)，“很高興能聽(tīng)到他的一些觀點(diǎn)。我很尊敬詹姆斯，事實(shí)上，他已經(jīng)多次達(dá)到那個(gè)最高的水平，而我也經(jīng)歷過(guò)。倒不是以一名球員的身份，從我的視角里能看到那（打進(jìn)總決賽）有多難，然后還要年復(fù)一年地重新出發(fā)，繼續(xù)努力?！?/p>
邁爾斯的話音剛落，就有人問(wèn)他與詹姆斯的職業(yè)生涯交織在一起是什么感覺(jué)。此時(shí)距離他與詹姆斯在夏威夷的偶遇已經(jīng)過(guò)去了將近一年，勇士和騎士再一次總決賽相遇，這是一輪雙方都無(wú)法接受失利的系列賽。要么勇士73勝9負(fù)的常規(guī)賽歷史紀(jì)錄毀于一旦，要么詹姆斯職業(yè)生涯的總決賽履歷將變得更加苦澀。
邁爾斯說(shuō)：“我想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槲覀冊(cè)谖鞑繘Q賽就處于被淘汰的懸崖邊上。如果我們最后輸了，那常規(guī)賽73勝又意味著什么？我認(rèn)為我們每個(gè)人都必須將命運(yùn)的主動(dòng)權(quán)握在自己手上，否則就會(huì)有人告訴我們這一切意味著什么。就我個(gè)人而言，我很敬佩詹姆斯能多次站上總決賽舞臺(tái)的這一事實(shí)。我覺(jué)得這太不可思議了，我希望他也能肯定自己這一點(diǎn)。但我知道有些人不會(huì)這么認(rèn)為，這是他們的選擇，我們生活在一個(gè)人人都可以表達(dá)自己觀點(diǎn)的世界。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，常規(guī)賽73勝是偉大的，而有些人會(huì)說(shuō)，如果你沒(méi)有贏得總冠軍，這將毫無(wú)意義。好吧，我選擇不認(rèn)可這種說(shuō)法，我堅(jiān)持自己相信的事情。我不知道這是美國(guó)的問(wèn)題還是全世界都是如此，這個(gè)殘酷世界的人們對(duì)你的評(píng)價(jià)總是很苛刻。如果你只是為了總冠軍這一個(gè)原因而在NBA打球、競(jìng)爭(zhēng)和工作，我認(rèn)為你大部分時(shí)間都會(huì)不快樂(lè)。因?yàn)槟悴豢赡苊磕甓稼A得總冠軍，你必須享受與你共事的人，你必須享受比賽，享受和人們打交道。如果你真的像我們一樣創(chuàng)造了歷史紀(jì)錄，那一定是有意義的，無(wú)論最后是否能奪冠。”
即使詹姆斯的騎士今年又輸?shù)袅丝倹Q賽，他這職業(yè)生涯的第13個(gè)賽季也和之前的12個(gè)賽季一樣輝煌。沒(méi)有任何跡象表明，詹姆斯將來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)重返總決賽，他的總決賽戰(zhàn)績(jī)會(huì)更接近于賈巴爾的6勝4負(fù)或魔術(shù)師約翰遜的5勝4負(fù)，而不是韋斯特1勝8負(fù)的離譜戰(zhàn)績(jī)，更糟糕的還有韋斯特老隊(duì)友埃爾金-貝勒的0勝8負(fù)。
在韋斯特看來(lái)，詹姆斯的名字已經(jīng)躋身那些傳奇球星的行列。“當(dāng)詹姆斯上場(chǎng)時(shí)，他就會(huì)全身心投入到比賽里。”韋斯特說(shuō)，“即使和所有偉大球員相比較，他也是最出色的一批。顯而易見(jiàn)，詹姆斯是這個(gè)聯(lián)盟擁有過(guò)的最獨(dú)特的球員之一，因?yàn)樗捏w型和技能。而且他是我這輩子見(jiàn)過(guò)的最聰明的球員之一，甚至可以說(shuō)沒(méi)有之一。他在球場(chǎng)上找到隊(duì)友的能力，他控制比賽走勢(shì)的能力，這些能力的作用可不僅僅局限于進(jìn)攻端，就像他的追身封蓋一樣。很多人看比賽只關(guān)注球員得分，如果你看詹姆斯的比賽，你必須觀察他們?cè)谇驁?chǎng)上的移動(dòng)，觀察他們對(duì)比賽的預(yù)判。那么你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，詹姆斯的大腦早已領(lǐng)先所有人一大截。”
這些能力有助于在詹姆斯的速度慢下來(lái)以后，能繼續(xù)發(fā)揮他的優(yōu)勢(shì)。
韋斯特繼續(xù)說(shuō)道：“這是我們有生以來(lái)見(jiàn)過(guò)的真正偉大的球員之一，目前他就是我眼中的有史以來(lái)最偉大的球員，當(dāng)然這是非常主觀的。但詹姆斯的成就，天吶，你應(yīng)該看看他的各項(xiàng)數(shù)據(jù)，人們當(dāng)然會(huì)說(shuō)，他沒(méi)有做到這一點(diǎn)，他沒(méi)有做到那一點(diǎn)。詹姆斯在場(chǎng)上的時(shí)候，真的時(shí)時(shí)刻刻都擁有其他四名隊(duì)友的幫助嗎？有些時(shí)候，他所在的球隊(duì)陣容的確不怎么好。如今，批評(píng)一個(gè)人是如此容易。但我非常欽佩詹姆斯，我只是想讓你知道，我非常欽佩他，好嗎？這是真心話。”
輸球并不總是可恥的。詹姆斯在去年（2015年）的總決賽中場(chǎng)均35.8分13.3籃板8.8助攻，并最終獲得了11張F(tuán)MVP選票中的4張。勇士的伊戈達(dá)拉獲得了FMVP，獲獎(jiǎng)原因是投票者認(rèn)為他成功限制詹姆斯沒(méi)有做到更多。
韋斯特在談到去年FMVP的投票結(jié)果時(shí)說(shuō)：“我只是覺(jué)得這恰好說(shuō)明了詹姆斯的表現(xiàn)有多出色，每個(gè)人都認(rèn)為FMVP必須是贏球一方的球隊(duì)中發(fā)揮最出色的球員。哦不，我不同意這種看法。在季后賽系列賽中，我見(jiàn)過(guò)其他一些球員，我認(rèn)為他們是系列賽中最有價(jià)值的球員，而現(xiàn)在流行的是把獎(jiǎng)項(xiàng)頒給獲勝的球隊(duì)。有些人每晚都在場(chǎng)上拼命，他們打出了如此高的水平，付出了如此多，坦率地說(shuō)，他們卻沒(méi)有得到應(yīng)有的榮譽(yù)，我認(rèn)為這有時(shí)是一種悲劇。”
韋斯特職業(yè)生涯有兩次系列賽，盡管他所在的球隊(duì)被淘汰出局，但韋斯特被認(rèn)為是雙方表現(xiàn)最出色的球員，并因此獲得了贊譽(yù)，1969年韋斯特成為了歷史第一位也是唯一一位敗方FMVP。拿下敗方FMVP的十年前，韋斯特還獲得了四強(qiáng)賽最出色球員，但他所在的西弗吉尼亞大學(xué)在冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)中以一分之差輸給了加利福尼亞大學(xué)。
韋斯特對(duì)敗方FMVP的看法讓人不禁懷疑，稱贊詹姆斯是否是韋斯特為了不讓他職業(yè)生涯的榮譽(yù)，被他那令人發(fā)指的總決賽戰(zhàn)績(jī)（1勝8負(fù)）所掩蓋。但如果回顧一下韋斯特稱贊詹姆斯的歷史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這種說(shuō)法根本站不住腳。
去年總決賽，韋斯特就在詹姆斯發(fā)表“充滿自信是因?yàn)樽约菏鞘澜缟献畛錾那騿T”這樣有爭(zhēng)議的言論后發(fā)聲力挺。再往前可以一直追溯到2009年，當(dāng)時(shí)的韋斯特就宣稱詹姆斯已經(jīng)是比科比更出色的球員?！拔疫@么說(shuō)是因?yàn)槲液芴拐\(chéng)，好嗎？我愛(ài)科比這位球員，好嗎？我是他職業(yè)生涯開(kāi)端的一部分?！表f斯特說(shuō)，“老實(shí)說(shuō)，我就是說(shuō)出了內(nèi)心真實(shí)的想法。這就是我的感受，我沒(méi)有意識(shí)到這會(huì)引起騷動(dòng)。這并不是針對(duì)科比，我也不會(huì)針對(duì)他，完全不會(huì)。我只是覺(jué)得，詹姆斯的打法已經(jīng)變得那么有統(tǒng)治力。如果你再看看他的球隊(duì)，他真的扛下了外界所有指責(zé)，所有的批評(píng)聲都在針對(duì)詹姆斯。”
對(duì)詹姆斯來(lái)說(shuō)，韋斯特的贊揚(yáng)或許比他聽(tīng)到的所有負(fù)面評(píng)價(jià)都更有意義。
“很明顯，我們每一天都代表著這個(gè)聯(lián)盟?！闭材匪乖?1月份生涯總得分超越韋斯特時(shí)說(shuō)道，“我們所有人都代表著這個(gè)聯(lián)盟的Logo，你知道的，包括媒體、我自己、我的隊(duì)友、球隊(duì)、球迷，我們都代表著聯(lián)盟的Logo。能夠超越像韋斯特這樣的傳奇球星，這百分百是一種榮譽(yù)。我知道韋斯特為比賽付出了多少，知道他對(duì)籃球比賽意味著什么?！?/p>
勇士總經(jīng)理邁爾斯表示，韋斯特過(guò)去的掙扎仍然影響著他，盡管他目前在勇士的處境很好。
邁爾斯說(shuō)：“我想我現(xiàn)在更能體會(huì)到韋斯特當(dāng)年一定感受到了極度的痛苦。因?yàn)樗粌H好勝，還是一個(gè)喜歡照鏡子而不是望向窗外的人，所以他可能會(huì)扛下所有指責(zé)，即使他得了很多分，做了很多事情?？吹巾f斯特在經(jīng)歷了這些事情之后，仍然保持著對(duì)籃球比賽的熱情，他會(huì)說(shuō)輸球的痛苦是他經(jīng)歷過(guò)的最艱難的事情。當(dāng)然，也有人會(huì)說(shuō)韋斯特的職業(yè)生涯成功得令人難以置信。我很清楚這一點(diǎn)，韋斯特能一次又一次地從失敗中振作起來(lái)，一次又一次地重振旗鼓，這非常了不起?！?/p>
詹姆斯給韋斯特起了一個(gè)私人綽號(hào)——“教父”，就像他會(huì)反復(fù)閱讀韋斯特的自傳一樣，詹姆斯也無(wú)數(shù)次地觀看過(guò)那部電影。
循環(huán)往復(fù)似乎是詹姆斯生活的主旋律，就像他在過(guò)去六個(gè)賽季中與NBA總決賽的六月之約。
每當(dāng)詹姆斯落敗時(shí)，韋斯特都會(huì)在瘋狂的批評(píng)聲中，用充滿理解的睿智話語(yǔ)來(lái)安慰他。
韋斯特在談到總決賽時(shí)說(shuō)：“能夠打進(jìn)總決賽是最激動(dòng)人心的事情。說(shuō)到底，輸球的球隊(duì)不會(huì)感到開(kāi)心，所有的質(zhì)疑和批評(píng)都會(huì)襲來(lái)，這些聲音應(yīng)該是球隊(duì)里的所有人共同來(lái)承擔(dān)?！?/p>
原文：Dave McMenamin
編譯：李太白
