（本文發(fā)布于6月13日，作者是The Athletic的記者David Aldridge，文章內(nèi)容不代表譯者觀點。）

當(dāng)洛杉磯湖人最近一次登上榮譽(yù)之巔的時候，杰里-韋斯特也沒有出現(xiàn)在現(xiàn)場。

“噢，我不會去那里的?！彼陔娫捓镎f道。當(dāng)時湖人的主場還叫斯臺普斯中心。

等等，發(fā)生了什么？

1999-2000賽季，韋斯特為了湖人能贏得球隊十多年來的第一個冠軍，他不惜耗費(fèi)自己的精力和身體健康，當(dāng)時湖人距離奪冠，只差對著步行者再勝一場，他們將會到自己的主場慶祝奪冠，這是球隊自1988年以來的首個冠軍。這是韋斯特的獨(dú)特追求，他調(diào)動了大部分球員，來組建了“OK組合”，并且放下身段，聘請菲爾-杰克遜來擔(dān)任主帥。這真的是太棒了。

而且，這一切都是在韋斯特退役之后所達(dá)成的。

對韋斯特來說，這一切都不新奇，當(dāng)時他沒法把自己的天賦帶到球場上了，沒辦法像球員那樣影響比賽，這使得他嚴(yán)重分心。在湖人主場打比賽的時候，他經(jīng)常會開車在城內(nèi)轉(zhuǎn)悠，有時會聽聽奇克-赫恩（時任湖人播報員）的解說，看看比賽的進(jìn)展如何。他會沿著文圖拉高速公路，開車道圣巴巴拉市以北的100英里處。

“我跟我的朋友鮑比-弗里德曼說過，只有在有捷報的時候，再打電話給我?！表f斯特在他那熱情洋溢的自傳《West by West》中如此寫道。

當(dāng)然，并不是韋斯特不在乎比賽，而是因為他太過于關(guān)心球隊了。

在周三，韋斯特去世了，享年86歲，這讓聯(lián)盟中的許多人都感到悲傷。

與韋斯特同一時代的名人堂成員奧斯卡-羅伯特森在接受電話采訪時表示：“這是非常悲傷的一天。”

幾十年以來，韋斯特一直都是這項運(yùn)動的化身，很少人能比他更受歡迎，他是頑強(qiáng)、不懈追求卓越的代名詞。作為一名球員，他是湖人王朝的一部分，但他沒法跨過凱爾特人這道坎；后來作為一名高管，他創(chuàng)造出了屬于球隊的王朝時代。14次入選全明星，12次入選最佳陣容。在他擔(dān)任總經(jīng)理期間，湖人打出了兩個王朝時代：魔術(shù)師約翰遜率領(lǐng)的Showtime時期湖人，在20世紀(jì)80年代贏得了5個總冠軍；然后在2000-2003年期間，OK組合率領(lǐng)湖人贏得三連冠。

就像紅衣主教奧爾巴赫為3000英里以東的波士頓凱爾特人所做的那樣，西部的主角一直都是湖人。十年又十年，湖人一直在聯(lián)盟中充當(dāng)著重要的一部分，在80年代，他們擁有賈巴爾、魔術(shù)師和詹姆斯-沃西，就像凱爾特人在比爾-拉塞爾時代結(jié)束后仍能高掛冠軍旗幟那樣，70年代初期，他們有約翰-哈弗里切克、喬-喬-懷特和戴夫-考恩斯，然后是伯德、麥克海爾、帕里什和丹尼斯-約翰遜。凱爾特人目前正和獨(dú)行俠爭奪他們的隊史第18冠，湖人上一次奪冠是在2020年的泡泡園區(qū)，目前他們的總冠軍數(shù)和凱爾特人持平。

在我給NBA官網(wǎng)列出的，截至2017年歷史最佳高管排名中，奧爾巴赫排名第一，韋斯特排名第二。2017年至今這段時間里，我的想法并沒有改變。他們是頂級的構(gòu)建師，奧爾巴赫那令人生畏的戰(zhàn)術(shù)，以及他驚人的激勵能力，就像賽狗場上的機(jī)械兔子一樣，而韋斯特的湖人一直在追趕著凱爾特人。

韋斯特寫道：“私底下，我很喜歡并欽佩奧爾巴赫的那般‘厚顏無恥之心’，他是我愿意與其競爭的教練之一。人人都對奧爾巴赫又愛又恨，對此奧爾巴赫一點都不介意，他不介意當(dāng)反派。只要能幫凱爾特人贏球，他能成為任何你能想得到的人?！?/p>

但在對天才的評估方面，韋斯特并沒有把最好的位置讓位給任何人，在這方面他是有史以來最好的。作為一名球員，沒有哪位退役巨星比韋斯特更能年復(fù)一年地，在許多球場、小鎮(zhèn)和其他國家里，尋找下一位偉大的天才球員。他并不會念舊，他仍欣賞如今的球員。當(dāng)特倫斯-曼恩在2019年夏季聯(lián)賽為快船出戰(zhàn)時，他對曼恩大加贊賞。

他對自己喜歡的人和東西，都一直保持著自己的想法。

有一次，韋斯特和我說：“這不是關(guān)于信不信任的問題，如果你問10個人的話，你會得到不止一個答案，問5個人也是如此，我不想去問10個人來咨詢意見，這會讓我感到困惑?！?/p>

就像奧爾巴赫一樣，韋斯特有著永恒的氣質(zhì)，和J博士、帕特-萊利一樣，只有少數(shù)年邁的名人才會有這種氣質(zhì)。2000年離開湖人后，韋斯特仍備受追捧，直至他80多歲的時候，他先后任職于灰熊、勇士和快船。正是韋斯特在2014年，拒絕用克萊去交易樂福，才阻止了勇士扣動交易的扳機(jī)，也避免了水花兄弟被拆散，之后他們改變了球隊的命運(yùn)。

無論是當(dāng)面交流，還是在電話中，你都能感受得到韋斯特那股激情。到了中年時期，當(dāng)我的電話響起，來電顯示顯示出是誰給我打來電話的時候，我仍然會起雞皮疙瘩（我給他的備注名為TLogo，原因也很明顯了）。電話撥通的第一句，他總是愉快地說道：“嘿！大衛(wèi)嗎？我是杰里-韋斯特?！?/p>

他對別人也是如此。

鑒于他的出身，他對自己取得的成功非常謙遜。1970年總決賽G3，湖人對陣尼克斯，在常規(guī)時間行將結(jié)束的時候，韋斯特命中了一記距離籃筐60英尺遠(yuǎn)的超遠(yuǎn)投籃，幫助球隊將比分追平，拖進(jìn)加時。但韋斯特自己只記得那場比賽的部分，就是尼克斯在加時賽后以111-108戰(zhàn)勝了他們。1965年，在湖人戰(zhàn)勝子彈的系列賽中，韋斯特場均得到驚人的46.3分，這一紀(jì)錄時至今日也沒人能打破。

他可以對現(xiàn)今球員、比賽、大衛(wèi)-斯特恩和其他任何達(dá)不到他標(biāo)準(zhǔn)的人變得刻薄，他可能也會在抱怨自己的球隊。如果球隊沒法按照自己的方式贏球的話，那韋斯特就會對這支隊伍失去耐心。在HBO的迷你短劇《Wining Time》里，這部劇把韋斯特刻畫成了一位非常狂躁的丑陋人物，這讓他的朋友和同事對此感到憤怒。韋斯特不是那種口吐白沫、爭天怒氣沖沖在大西部論壇球館（前湖人主場）的辦公室里亂扔垃圾的人，他不是這種“頭條人物”。

如果說有人能毫無爭議做到這些的話，那這個人就是韋斯特。但沒有人比他更想贏，他一生都是如此。

在西弗吉尼亞州的東岸高中，韋斯特率隊獲得了州冠軍。每年的3月24日，也就是1956年東岸高中獲得冠軍的那一天，該校都會因為韋斯特的出眾表現(xiàn)，臨時改名為“西岸高中”。1959年，他代表西弗吉尼亞大學(xué)參加了NCAA全國賽，但以70-71輸給了加州大學(xué)。在1960年的美國奧運(yùn)代表隊中率隊取勝，這支隊伍和32年后的夢一隊有著相同的統(tǒng)治級地位。1960年羅馬奧運(yùn)會，這支隊伍場均戰(zhàn)勝對手42.2分，8戰(zhàn)全勝，隊伍里的韋斯特、“大O”羅伯特森、沃爾特-貝拉米、杰里-盧卡斯和主帥皮特-紐維爾都入選了奈史密斯籃球名人堂，而這支隊伍也在2010年以團(tuán)隊的名義入選名人堂。

羅伯特森回憶道：“當(dāng)時我們很快就融合了在一起。皮特-紐維爾是我們的教練，安排了我們的首發(fā)五人組，我們知道贏球的關(guān)鍵是什么，因為我們都是參加奧運(yùn)會的人。杰里人很好，我是通過阿德里安-史密斯（同樣參加了1960年奧運(yùn)會）認(rèn)識他的，之前杰里還為美國陸軍部籃球隊打球，我敢肯定，我們有著相似的背景，我和他都來自于那里。除了籃球，我們沒別的話談?！?/p>

“折磨”這個詞經(jīng)常被用來形容韋斯特，確實，他在家鄉(xiāng)西弗吉尼亞州渡過了一個艱難而孤獨(dú)的童年，在那里，他的想象力就是他最好的朋友，為了不回家，他練了成千上萬次的投籃。惡魔在他的一生里一直吞噬著他，在家里幾乎沒有感受到愛，孩子們都飽受來自父親的折磨。杰里-韋斯特，無論從這個名字的最好和最壞意義來看，都驅(qū)使著他要去奮斗，追求完美，去通過贏得勝利來短暫地拯救自己。

韋斯特在他的自傳中寫道：“如果可以這么說的話，我自己就是一個謎團(tuán)（尤其是對我自己而言），我是一個強(qiáng)迫癥患者，思維范圍很廣，總是能想起那些束縛著我的好事和壞事?！?/p>

在1960湖人從明尼阿波利斯搬遷至洛杉磯后，韋斯特和埃爾金-貝勒一起為洛杉磯第一支偉大的球隊效力。他們在西海岸創(chuàng)造了職業(yè)籃球，樹立了一個卓越標(biāo)桿，只有奧爾巴赫、比爾-拉塞爾和凱爾特人才能阻擋他們。

在韋斯特生涯里，湖人和凱爾特人曾六次在總決賽相遇，最后一次是在1969年，韋斯特成為歷史唯一的一位敗方總決賽MVP。在1970-73年間，湖人三次在總決賽對陣尼克斯，韋斯特只在1972年獲勝一次，生涯9次闖進(jìn)總決賽只贏了1次冠軍。

“能和杰里競爭真是太棒了。”羅伯特森說道?！八且晃怀錾那騿T，我不知道其他人怎么想，但我喜歡和偉大的籃球運(yùn)動員比賽，因為你必須要為此提高自己的水平。直到你和他比賽之前，你都不知道自己處于什么水平。杰里無疑是最好的那一個，他是一位偉大的籃球運(yùn)動員，是一位偉大的射手。”

但是，就像他的才華一樣，韋斯特很固執(zhí)。

在1997年的克利夫蘭全明星賽上，NBA大張旗鼓地邀請了50位歷史最偉大的球員，在49位在世的球員里，有47位都出席了，（皮特-馬拉維奇在1988年的一場友誼賽中去世，享年40歲；而奧尼爾當(dāng)時剛從膝蓋手術(shù)中恢復(fù)。）另一位在世卻沒出席的人就是韋斯特，當(dāng)時他說自己剛做完一次手術(shù)，所以就缺席了。

剛做完手術(shù)是真的，但這也不是韋斯特缺席的真正原因，他不露面是因為他對魔術(shù)隊感到很生氣，魔術(shù)隊指責(zé)他暗中篡改了奧尼爾的合同，以讓奧尼爾成為了自由球員。

韋斯特在1996年選秀前對科比為湖人試訓(xùn)的表現(xiàn)感到震驚，并與他的密友、科比的經(jīng)紀(jì)人阿恩-特勒姆一起策劃，將科比帶到了西海岸。當(dāng)韋斯特站在你這邊的時候，你再也找不到比他更好的支持者了。

湖人高管米奇-庫普切克在多年后講了一個著名的故事：湖人在1989年選秀大會上選了迪瓦茨，韋斯特不管球隊高層其他人的意見，毅然選擇了這位來自塞爾維亞的中鋒。

庫普切克回憶道：“我們當(dāng)時都沒有打算選迪瓦茨，而是打算選來自密蘇里的中鋒加里-萊昂納德。然后韋斯特俯下身去，話筒連著紐約那邊的選秀大會，然后對著前總裁漢普頓-米爾斯說道，‘漢普頓，迪瓦茨將被湖人選走?！?dāng)時我和球隊其他三位高層在想著，‘我們還來這里干嘛？’然后韋斯特說道，‘迪瓦茨很有才華，我們不能讓他溜走。’然后他走出了房間。”

和以往一樣，logo男是很孤獨(dú)的，這體現(xiàn)在他的想法、頑固和想象力，這些品質(zhì)讓他終身受益匪淺。

原文：David Aldridge

編譯：JayChan