（本文發(fā)表于The Ringer，文中觀點(diǎn)不代表譯者。）

首先，他統(tǒng)治了大學(xué)比賽。接下來(lái)，他帶領(lǐng)了凱爾特人打出了幾個(gè)令人出乎意料的賽季?，F(xiàn)在，他建造了一套史無(wú)前例的摧毀性的五外陣容，剛剛為波士頓贏得了第 18 個(gè)冠軍。

在2023年?yáng)|部決賽第7場(chǎng)比賽中，凱爾特人僅得到賽季最低的84分。而就在72小時(shí)前，史蒂文斯還處于低谷和半樂(lè)觀的信念之間，認(rèn)為他的球隊(duì)距離獲得第18個(gè)冠軍只有一步之遙。史蒂文斯是這個(gè)位置上最堅(jiān)忍的人，他既對(duì)球隊(duì)災(zāi)難性的虎頭蛇尾的出局方式感到失望，又對(duì)球隊(duì)深入季后賽的表現(xiàn)感到自豪。

他指出了球隊(duì)的令人失望的一些失利——從第一輪對(duì)陣亞特蘭大老鷹隊(duì)的第三場(chǎng)和第五場(chǎng)，到第二輪對(duì)陣費(fèi)城76人隊(duì)的第一場(chǎng)和第四場(chǎng)，再到對(duì)陣八號(hào)種子邁阿密熱火隊(duì)的前三場(chǎng)糟糕表現(xiàn)。但他同時(shí)也承認(rèn)了球隊(duì)的整體表現(xiàn)?！拔也幌敕磻?yīng)過(guò)度，”他說(shuō)?！拔視?huì)這樣看待我們的失利：我們?cè)鯓硬拍茏龅酶靡稽c(diǎn)？在我們的比賽的很多時(shí)候，你都能看到我們還有很多不足之處。所以距離目標(biāo)并不遠(yuǎn)。”

史蒂文斯在總結(jié)時(shí)保持了頭腦清醒。但在30分鐘的會(huì)議即將結(jié)束時(shí)，他的沮喪和一絲懊惱開(kāi)始涌現(xiàn)?！爱?dāng)我回顧本賽季時(shí)，我們談到了所有這些事情。然后最終我想歸結(jié)于：如果我們?cè)谥鲌?chǎng)的勝率超過(guò) 50%，我們就可以進(jìn)入總決賽了，”他指的是凱爾特人季后賽中在TD花園中5勝6負(fù)的戰(zhàn)績(jī)?！拔抑肋@聽(tīng)起來(lái)太簡(jiǎn)單了。但我們需要在進(jìn)攻上做得更好，我們需要在防守上做得更好……我們需要在整個(gè)賽季為主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)而努力時(shí)，在主場(chǎng)打得更好。所以有各種各樣的事情，這就是為什么當(dāng)你談?wù)撆e行賽季總結(jié)發(fā)布會(huì)或今晚打總決賽第一場(chǎng)比賽時(shí)，我們（和熱火的）差距如此之小。這是最難以接受的事情之一：差距有多小?！?/p>

回想起來(lái)，這是NBA近些年最關(guān)鍵的休賽期的開(kāi)始。在經(jīng)歷了幾個(gè)賽季的低迷后，凱爾特人隊(duì)面臨著一些非常棘手的問(wèn)題：他們青澀的主教練承受著越來(lái)越大的壓力，全新的勞資協(xié)議的嚴(yán)苛限制，以及球隊(duì)陣容的總體構(gòu)成雖然非常好、但仍然不夠好。但在接下來(lái)的幾個(gè)月里，憑借堅(jiān)定的侵略性、一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣，以及聯(lián)盟中最精明的管理層之一，史蒂文斯將帶領(lǐng)波士頓凱爾特人找到所有的正確答案。

去年令人遺憾的結(jié)局可能給人們的第一反應(yīng)、也是最具爭(zhēng)議的話題是：史蒂文斯沒(méi)有用任何經(jīng)驗(yàn)豐富的候選人來(lái)取代喬-馬祖拉，而是堅(jiān)定地支持這位NBA最年輕的主教練，將查爾斯-李和卡塞爾加入了他的助教團(tuán)隊(duì)。在那場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)21天后，他在三方交易中將備受喜愛(ài)的馬庫(kù)斯-斯瑪特送到了孟菲斯灰熊隊(duì)，換來(lái)了兩個(gè)首輪選秀權(quán)和波爾津吉斯，后者身高7 尺2，射程30英尺。這是一場(chǎng)情感豐富、精心策劃、改變身份的交易，旨在更加突出波士頓兩名最佳球員，盡管其中之一杰倫-布朗剛剛經(jīng)歷了職業(yè)生涯中最糟糕的系列賽。

就在一個(gè)月之后，史蒂文斯、凱爾特人老板與布朗簽下了一份超級(jí)頂薪續(xù)約合同，使他成為 NBA歷史上收入最高的球員。兩個(gè)月后，當(dāng)直接競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手雄鹿把霍勒迪交易到開(kāi)拓者換來(lái)利拉德時(shí)，史蒂文斯抓住機(jī)會(huì)，將羅伯特-威廉姆斯、布羅格登和兩個(gè)選秀權(quán)交易到開(kāi)拓者，換來(lái)了這位自從史蒂文斯進(jìn)入NBA以來(lái)就一直覬覦的粘合劑型球員。結(jié)果就是，球隊(duì)形成了史無(wú)前例的進(jìn)攻五外陣容，而在防守端也沒(méi)有任何弱點(diǎn)。

“我是否預(yù)見(jiàn)到了這兩個(gè)重大的陣容調(diào)整？我不能說(shuō)我預(yù)見(jiàn)到了，”史蒂文斯最近說(shuō)道。“我們都知道，如果我們對(duì)球隊(duì)進(jìn)行小幅調(diào)整或者做出重大調(diào)整，這些調(diào)整會(huì)存在一些真正的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槲覀円呀?jīng)是一支非常優(yōu)秀的籃球隊(duì)了。拆散一支配合默契的球隊(duì)是有風(fēng)險(xiǎn)的。這一切都不是我們?cè)?月1日時(shí)的計(jì)劃。如果你在當(dāng)時(shí)告訴我，霍勒迪會(huì)成為凱爾特人隊(duì)的一員，我會(huì)說(shuō)，‘這聽(tīng)起來(lái)很棒，但我們?cè)趺床拍艿玫剿?？’?/p>

時(shí)間快進(jìn)到2024年6月17日，波士頓自2008年以來(lái)首次贏得總冠軍。當(dāng)綠白相間的五彩紙屑從空中落下時(shí)，史蒂文斯踏進(jìn)了擠滿球員、教練、訓(xùn)練員、高管、朋友和家人的舞臺(tái)。然而，這位2024年年度最佳高管并沒(méi)有走上前去，在全美直播上向歡呼雀躍的觀眾發(fā)表演講，而是回避了任何認(rèn)可或掌聲。史蒂文斯一直都是這樣，一個(gè)謙遜的籃球教授，討厭在這個(gè)充滿自負(fù)的領(lǐng)域里受到任何贊揚(yáng)。

NBA是一個(gè)依靠天賦的球員聯(lián)盟。沒(méi)有人比史蒂文斯更了解這一點(diǎn)。但事實(shí)上，波士頓的持續(xù)成功也離不開(kāi)史蒂文斯。在11年的任期內(nèi)，包括從教練到管理層，雖然他不喜歡這樣，但史蒂文斯在很多方面已經(jīng)成為了這支NBA歷史上最成功的球隊(duì)的門面。如果沒(méi)有他的智慧、謙遜和決心，他們的第18個(gè)冠軍就不可能實(shí)現(xiàn)——所有這些特質(zhì)都體現(xiàn)在他打造的陣容中。

他的謙虛并不令人意外?！扒騿T們?yōu)閵Z冠做了很多努力。當(dāng)我說(shuō)我什么都沒(méi)做的時(shí)候，我就是什么都沒(méi)做，”史蒂文斯當(dāng)晚晚些時(shí)候說(shuō)。“我做的事情只是坐在包廂里看比賽，吃爆米花，看了差不多一百場(chǎng)比賽?！?/p>

當(dāng)凱爾特人用加內(nèi)特和皮爾斯換了一大堆選秀權(quán)、與里弗斯分道揚(yáng)鑣，決定從頭開(kāi)始重建球隊(duì)時(shí)，丹尼-安吉親自挑選了史蒂文斯擔(dān)任凱爾特人隊(duì)史第17任主教練，在當(dāng)時(shí)震驚了整個(gè)NBA。史蒂文斯是一位成熟、溫和、沉著的教練，但是他當(dāng)時(shí)只有36歲。他剛剛帶領(lǐng)巴特勒大學(xué)連續(xù)兩次闖進(jìn)NCAA決賽，他不僅是一個(gè)沒(méi)有職業(yè)經(jīng)驗(yàn)的默默無(wú)聞的名字。他代表著通往新時(shí)代的橋梁，是受傷的凱爾特人球迷們可以寄托希望和夢(mèng)想的人。

在史蒂文斯執(zhí)教的第一個(gè)賽季的開(kāi)幕之夜，凱爾特人隊(duì)的首發(fā)五人組包括布蘭登-巴斯、杰夫-格林、艾弗里-布拉德利、杰拉德-華萊士和維托-法維拉尼。史蒂文斯的首場(chǎng)勝利直到第五場(chǎng)比賽才到來(lái)，當(dāng)時(shí)他們以10分的優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)勝了猶他爵士隊(duì)。“我要先慶祝上整整12 分鐘，”那天晚上他說(shuō)。“然后我要開(kāi)始看魔術(shù)隊(duì)的錄像，試著搞清楚如何應(yīng)對(duì)他們?！眲P爾特人隊(duì)在那個(gè)賽季只贏了25場(chǎng)比賽。而從那以后，他們就再也沒(méi)有缺席過(guò)季后賽。

接下來(lái)的賽季，波士頓選中了斯瑪特，交易走了拉簡(jiǎn)-隆多，換來(lái)了以賽亞-托馬斯，并且比 2013-14賽季多贏了15場(chǎng)比賽。在史蒂文斯執(zhí)教的第三年，波士頓一步一個(gè)腳印地進(jìn)步，戰(zhàn)績(jī)提升到48個(gè)勝場(chǎng)。這也為史蒂文斯贏得了聲譽(yù)，他擁有將被忽視的個(gè)人培養(yǎng)成一個(gè)超乎尋常的集體的魔力。他努力灌輸一種團(tuán)隊(duì)高于自我的心態(tài)，同時(shí)為每個(gè)球員確定一個(gè)能夠滿足他們個(gè)人抱負(fù)的角色。傳統(tǒng)的位置被一種更先進(jìn)的理解取代，這種理解代表了NBA的趨勢(shì)和未來(lái)的發(fā)展方向。

從埃文-特納（他在綠軍重振了職業(yè)生涯，并成為年度最佳第六人候選人）到喬丹-克勞福德，到小托馬斯（他從年度最佳第六人候選人成為NBA最佳第二陣容成員），無(wú)數(shù)球員在史蒂文斯的體系中成為了最好的自己。從2015年到2017年，只有兩支球隊(duì)的助攻次數(shù)比凱爾特人更多。史蒂文斯在整個(gè)過(guò)程中的形象都很普通：他是一位平平無(wú)奇的領(lǐng)袖，他的戰(zhàn)術(shù)敏銳性和無(wú)私的鎮(zhèn)定，在一個(gè)通常只會(huì)被噪音吸引的聯(lián)盟，受到了人們的關(guān)注。

凱爾特人隊(duì)老板之一斯蒂芬-帕柳卡在 2017 年談到史蒂文斯時(shí)表示：“他非常冷靜，從不責(zé)怪球員，也從不將勝利歸功于自己。他非常坦率和誠(chéng)實(shí)，這給他帶來(lái)了巨大的回報(bào)。他知道比賽非常重要，也知道輸?shù)舯荣惒粫?huì)失去生命。”

七年多后，馬祖拉回應(yīng)了這一稱贊，他于2016年加入凱爾特人發(fā)展聯(lián)盟附屬球隊(duì)擔(dān)任教練，于2019年加入史蒂文斯的教練組?！拔乙恢狈浅Ｗ鹬厮膱?zhí)教方式，”馬祖拉說(shuō)。“他把保持家庭和工作的平衡放在首位，把如何對(duì)待身邊的人放在首位。這總是比成功或失敗更重要。我認(rèn)為他領(lǐng)導(dǎo)了管理層，領(lǐng)導(dǎo)了這支球隊(duì)的溫度。”

2016-17賽季，在艾爾-霍福德成為球隊(duì)歷史上最引人注目的自由球員簽約之一后，波士頓以53勝29負(fù)的戰(zhàn)績(jī)進(jìn)入了東部決賽。但勒布朗-詹姆斯和凱里-歐文帶領(lǐng)的騎士隊(duì)僅用了5場(chǎng)比賽就兵不血刃地淘汰了他們。當(dāng)時(shí)，布朗還是個(gè)新秀，杰森-塔圖姆還是杜克大學(xué)的大一新生。凱爾特人隊(duì)的時(shí)間表被正式提前了。

幾個(gè)月后，凱爾特人迎來(lái)了歐文、戈登-海沃德和塔圖姆的加入。現(xiàn)在的凱爾特人是強(qiáng)大的，而他們的未來(lái)更是光明的，擁有大量可交易的資產(chǎn)，使他們成為市場(chǎng)上每一個(gè)超級(jí)巨星交易的潛在參與者。但隨后，海沃德在2017-18賽季的揭幕戰(zhàn)中摔斷了脛骨，歐文在經(jīng)歷了令人失望的2018-19賽季后逃到了布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)。在接下來(lái)的兩年里，肯巴-沃克的身體背叛了他。

在令人意外的2020-21賽季，凱爾特人僅以50%的勝率結(jié)束了常規(guī)賽，并且在首輪就被歐文的籃網(wǎng)淘汰。隨后，安吉遞交了辭呈，史蒂文斯進(jìn)入了管理層。這兩個(gè)令人震驚的舉動(dòng)，讓聯(lián)盟最具凝聚力的球隊(duì)之一，在波濤洶涌的水域中陷入了動(dòng)蕩的局面。

從那時(shí)起，凱爾特人隊(duì)改變了他們的優(yōu)先事項(xiàng)，認(rèn)識(shí)到他們需要增加更多可以在無(wú)球的情況下真正做出貢獻(xiàn)的球員。雖然聯(lián)盟中的許多人公開(kāi)懷疑布朗和塔圖姆是否能一起帶隊(duì)取得勝利，但史蒂文斯決定加倍信任他們，繼續(xù)圍繞他們建隊(duì)，強(qiáng)調(diào)他們的優(yōu)勢(shì)并補(bǔ)充能彌補(bǔ)他們?nèi)觞c(diǎn)的拼圖。“讓我們的側(cè)翼球員變得更好的能力，將成為我們對(duì)他們身邊的球員要求的重要組成部分。”史蒂文斯當(dāng)時(shí)說(shuō)。

他的第一個(gè)決定是通過(guò)交易沃克和一個(gè)首輪選秀權(quán)到雷霆，把霍福德帶回來(lái)。幾個(gè)月后，史蒂文斯在他的第一個(gè)交易截止日做了一筆絕妙的交易：凱爾特人從馬刺得到德里克-懷特，送出羅密歐-蘭福德、約什-理查德森、2022 年首輪選秀權(quán)（后來(lái)成為布萊克-韋斯利）和 2028 年的選秀權(quán)互換。

有時(shí)，正是你沒(méi)有做出的舉動(dòng)，把你帶到了你想去的地方。波士頓最終留下了布朗，雖然過(guò)程中也曾有過(guò)動(dòng)蕩和情緒化的時(shí)刻，但史蒂文斯平衡耐心和進(jìn)步的能力幫助凱爾特人登上了山頂。無(wú)論是馬祖拉、斯瑪特，還是佩頓-普理查德。這位連續(xù)命中半場(chǎng)三分的英雄，他在2023年被布羅格登擠到替補(bǔ)席邊緣時(shí)提出的交易申請(qǐng)被史蒂文斯拒絕，并最終在那個(gè)休賽期和凱爾特人續(xù)約。

“我認(rèn)為布拉德在擔(dān)任總經(jīng)理期間的表現(xiàn)很出色，”布朗說(shuō)?！八且晃怀錾慕叹?。我認(rèn)為他通過(guò)成為一名出色的總經(jīng)理來(lái)延續(xù)這一點(diǎn)，能夠?qū)⒄_的拼圖組合在一起。他幫助這支球隊(duì)重新回到了勝利的軌道?！弊?013年7月3日被聘用以來(lái)，只有勇士比凱爾特人贏得了更多的籃球比賽；自 2021 年他成為球隊(duì)籃球運(yùn)營(yíng)總裁以來(lái)，凱爾特人比其他任何球隊(duì)都多贏了 30 場(chǎng)比賽，且擁有聯(lián)盟最高的季后賽勝率。

凱爾特人的球員們不僅天賦炸裂，而且配合默契，未來(lái)幾年合同都有合同在身；未來(lái)仍有向內(nèi)挖掘的發(fā)展?jié)摿Γ蜿?duì)老板承諾為球隊(duì)付出，決策者足智多謀。塔圖姆今年26歲，布朗今年27歲。他們的冠軍窗口仍然敞開(kāi)著。

史蒂文斯長(zhǎng)期以來(lái)的核心理念之一是，如果你把太多的時(shí)間和注意力集中在結(jié)果上，你就會(huì)有麻煩。這種理念在整個(gè)凱爾特人隊(duì)組織中被宣揚(yáng)和相信，包括、尤其是馬祖拉?！拔覀兩钤谝粋€(gè)充滿期待的世界里，”馬祖拉在回答有關(guān)他的球隊(duì)令人印象深刻的統(tǒng)計(jì)數(shù)字及其排名的問(wèn)題時(shí)說(shuō)?！八晕覀儧](méi)有太關(guān)注實(shí)際的數(shù)字?！?/p>

過(guò)程勝于結(jié)果。成長(zhǎng)就是一切。無(wú)論今天發(fā)生什么，它都不應(yīng)該影響你明天的路徑。

“即使我們有幸有一天能為凱爾特人隊(duì)贏得第18面冠軍旗幟，”史蒂文斯本賽季早些時(shí)候說(shuō)，“第二天，我們的目標(biāo)會(huì)馬上變成追求第19面旗幟。”

作者：Michael Pina

譯者：酒神巴庫(kù)斯